She kynney çhengey ad ny çhengaghyn Celtiagh, nyn manglane jeh'n chynney çhengey Ind-Oarpagh. Hug Edward Lhuyd yn ennym Celtiagh orroo ayns 1707, rere ymmyd screeudeyryn Greagagh as Raueagh bentyn rish eggyssyn ayns Goal veanagh. Rish yn chied villey bleeaney RJC, v'ad ry-chlashtyn er fud yn Oarpey, eddyr Baie ny Biscaayn as Mooir Hostyn, rish y Rhine as yn Danube, yn Vooir Ghoo, ny Çheeraghyn Balkanagh, as yn Aishey Veg. Nish, ta rheam beg oc; cha nel ad ry-chlashtyn agh ayns buill scarrit 'sy Vretyn Vooar, ayns Mannin, ayns Nerin, ayns Nalbin Noa, 'sy Phatagoan as 'sy Vritaan. Ren ny çhengaghyn skeaylley dys Nalbin Noa as y Phatagoan 'syn eash yeianagh. Ta ny çhengaghyn Celtiagh nyn myn-hengaghyn ayns dy chooilley voayl.
| Gaelg |
Yernish |
Gaelg Albinagh |
Bretnish |
Cornish |
Britaanish
|
| shellan |
beach |
seillean, beach |
gwenynen |
gwenenen |
gwenanenn
|
| caair |
cathaoir |
cathair |
cadair |
kador |
kador
|
| caashey |
cáis |
càis(e) |
caws |
keus |
keuz
|
| mooie |
amuigh |
a-muigh |
tu fas, tu allan |
yn-mes |
er-maez
|
| tuitt(ym) |
tit(im) |
tuit(eam) |
cwympo |
kodha |
kouezhañ
|
| goayr |
gabhar |
gobhar |
gafr |
gaver |
gavr
|
| thie |
teach, tigh |
taigh |
tŷ |
chi |
ti
|
| meill |
liopa |
bile, lip |
gwefus |
gweus |
gweuz
|
| inver |
inbhear |
inbhir |
aber |
aber |
aber
|
| earroo |
uimhir |
àireamh |
rhif, nifer |
niver |
niver
|
| peear |
piorra |
peur/piar |
gellygen, peren |
peren |
perenn
|
| scoill |
scoil |
sgoil |
ysgol |
skol |
skol
|
| toghtan(ey) |
caith(eamh) tobac |
smoc(adh) |
ysmygu |
megi |
mogediñ
|
| rollage |
réalta |
reul |
seren |
steren |
steredenn
|
| jiu |
inniu |
an-diugh |
heddiw |
hedhyw |
hiziv
|
| quarral |
cairéal |
coireall, cuaraidh |
chwarel |
mengleudh |
mengleuz
|
| lane |
lán |
làn |
llawn |
leun |
leun
|
| argid |
airgead |
airgead |
arian |
arhans |
arc'hant
|
