Gaelg ny h-Albey
çhengey Ghaelgagh ta loayrit ayns Nalbin
(Aa-enmyssit ass Gaelg Albinagh)
She çhengey Cheltiagh ny h-Albey Gaelg ny h-Albey ny Gaelg Albinagh. She A' Ghàidhlig yn ennym urree 'sy çhengey hene. Ta mysh 60,000 Gaelgeyr ayns Nalbin as ta'n chooid smoo jeu cummal er ayns twoaie yn çheer as er ny h-ellanyn magh veih'n choose heear.
Gaelg ny h-Albey | ||
---|---|---|
A' Ghàidhlig | ||
Fockley magh | [ˈkaːlikʲ] | |
Goll er loayrt ayns | Nalbin, ny Steatyn Unnaneysit, 'sy Chanadey, 'syn Austrail | |
Earroo loayreyderyn | 58,552 | |
Kynney çhengey | Ind-Oarpagh | |
Staydys oikoil | ||
Çhengey oikoil ayns | Nalbin | |
Fo stiurey ec | Bòrd na Gàidhlig | |
Coadyn çhengey | ||
ISO 639-1 | gd | |
ISO 639-2 | gla | |
ISO 639-3 | gla | |
Linguasphere | 50-AAA-a | |
Nodyn: Foddee vel cowraghyn sheeanagh ASE ayns Unicode er yn duillag shoh. |
Shennaghys
reaghShennaghys leah
reaghY 21oo eash
reaghTroyn ny Gaelgey Albinagh
reaghMooinjerys ec çhengaghyn elley
reaghCairscreeu
reaghFockle-hasht
reaghGaelg ny h-Albey |
Raa s'faggys Gaelg |
Raa s'faggys Yernish |
Raa s'faggys Bretnish |
Raa s'faggys Baarle |
---|---|---|---|---|
Madainn mhath | Moghrey mie | Maidin mhaith | Bore da | Good morning |
Feasgar math | Fastyr mie | Tráthnóna maith | Noswaith dda | Good evening |
Slàn leat, Slàn leibh | Slane lhiat, Slane lhiu | Slán leat, Slán libh | Hwyl fawr | Goodbye |
Tapadh leat, Tapadh leibh | Gura mie ayd, Gura mie eu | Go raibh maith agat, Go raibh maith agaibh | Diolch (yn fawr) | Thank you |
bàta | baatey | bád | cwch | boat |
bus | barroose | bus | bws | bus |
blàth | blaa | bláth | blodyn | flower |
bò | booa | bó | buwch/bo | cow |
capall | cabbyl | capall | ceffyl | horse |
caisteal | cashtal | caisleán, caiseal | castell | castle |
carraig, creag | creg | carraig | carreg | rock |
iasg | eeast | iasc | pysgodyn | fish |
eilean | ellan | oileán | ynys | island |
càr | gleashtan | gluaisteán, carr | car | car |
cat | kayt | cat | cath | cat |
madadh | moddey | madra, madadh | ci | dog |
bùth | shap | siopa | siop | shop |
taigh | thie | tigh, teach | tŷ | house |
eun, ian | eean | éan | aderyn | bird |
dithis | jees | beirt, dís | pâr | pair |
oifis | oik | oifig | swyddfa | office |
uisge | ushtey | uisce | dŵr | water |
Earrooyn
reaghGaelg ny h-Albey |
Raa s’faggys Gaelg |
Raa s’faggys Yernish |
Raa s’faggys Bretnish |
Raa s'faggys Baarle |
---|---|---|---|---|
aon | un / nane | aon (a haon) / amháin | un | one |
dà / dithis | daa / jees | dó, dhá / beirt / dís | dau/dwy | two |
trì | tree | trí | tri/tair | three |
ceithir | kiare | ceathair, ceithre | pedwar/pedair | four |
còig | queig | cúig | pump | five |
sia | shey | sé | chwech | six |
seachd | shiaght | seacht | saith | seven |
ochd | hoght | ocht (a hocht) | wyth | eight |
naoi | nuy | naoi | naw | nine |
deich | jeih | deich | deg | ten |
aon deug | nane jeig | aon déag | un ar ddeg | eleven |
dà dheug | daa yeig | dó dhéag | deuddeg | twelve |
Çhengoaylleeaght
reaghRang-oardraghey as abbyrtyn
reaghSheeanoaylleeaght
reaghCorocklyn
reaghBreeocklyn
reaghTrimmid
reaghSheeanchoryssaghtys
reaghCeaghley corockle toshee
reaghGrammeydys
reaghBreearyn
reaghTa daa hampleyr aafilley ec breearyn ayns Gaelg ny h-Albey: cummey son breearyn as corockle ec y toshiaght (er lhimmey jeh f); as cummey son breearyn as breeockle, ny f, ec y toshiaght.
Jantagh | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Laaragh | Ry-heet | Oardreilagh | Chaie | Kianglagh | Ry-heet conastagh | |
1UN | tha mi a' buail chan eil mi buail |
buailidh mi cha bhuail mi |
buaileam na buaileam |
bhuail mi cha do bhuail mi |
bhuailinn cha buailinn |
bhuaileas mi nach bhuaileas mi |
2UN | tha thu a' buail chan eil thu buail |
buailidh thu cha bhuail thu |
buail na buail |
bhuail thu cha do bhuail thu |
bhuaileadh tu cha buaileadh |
bhuaileas thu nach bhuaileas thu |
3UN | tha e/i a' buail chan eil e/i buail |
buailidh e/i cha bhuail e/i |
buaileadh e/i na buaileadh e/i |
bhuail e/i cha do bhuail e/i |
bhuaileadh e, i cha buaileadh |
bhuaileas e/i nach bhuaileas e/i |
1YL | tha sinn a' buail chan eil sinn buail |
buailidh sinn cha bhuail sinn |
buaileamaid na buaileamaid |
bhuail sinn cha do bhuail sinn |
bhuaileamaid cha buaileamaid |
bhuaileas sinn nach bhuaileas sinn |
2YL | tha sibh a' buail chan eil sibh buail |
buailidh sibh cha bhuail sibh |
buailibh na buailibh |
bhuail sibh cha do bhuail sibh |
bhuaileadh sibh cha buaileadh |
bhuaileas sibh nach bhuaileas sibh |
3YL | tha iad a' buail chan eil iad buail |
buailidh iad cha bhuail iad |
buaileadh iad na buaileadh iad |
bhuail iad cha do bhuail iad |
bhuaileadh iad cha buaileadh |
bhuaileas iad nach bhuaileas iad |
Surransagh | ||||||
Laaragh | Ry-heet | Oardreilagh | Chaie | Kianglagh | Rangoil | |
1UN | buailear mi cha bhuailear mi |
buailtear mi na buailtear mi |
bhuaileadh mi do bhuaileadh mi |
bhuailteadh mi buailteadh mi |
buailte | |
2UN | buailear thu cha bhuailear thu |
buailtear thu na buailtear thu |
bhuaileadh thu do bhuaileadh thu |
bhuailteadh thu buailteadh thu |
buailte | |
3UN | buailear e/i cha bhuailear e/i |
buailtear e/i na buailtear e/i |
bhuaileadh e/i do bhuaileadh e/i |
bhuailteadh e/i buailteadh e/i |
buailte | |
1YL | buailear sinn cha bhuailear sinn |
buailtear sinn na buailtear sinn |
bhuaileadh sinn do bhuaileadh sinn |
bhuailteadh sinn buailteadh sinn |
buailte | |
2YL | buailear sibh cha bhuailear sibh |
buailtear sibh na buailtear sibh |
bhuaileadh sibh do bhuaileadh sibh |
bhuailteadh sibh buailteadh sibh |
buailte | |
3YL | buailear iad cha bhuailear iad |
buailtear iad buailtear iad |
bhuaileadh iad do bhuaileadh iad |
bhuailteadh iad buailteadh iad |
buailte |
Jantagh | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Laaragh immeeaght | Laaragh jeant | Laaragh jeant immeeaght | Ry-heet immeeaght | Ry-heet jeant | Ry-heet jeant immeeaght | Chaie immeeaght | Chaie jeant | Chaie jeant immeeaght | |
1UN | tha mi a' bualadh | tha mi air bualadh | tha mi air bhith a' bualadh | bithidh mi a' bualadh | bithidh mi air bualadh | bithidh mi air bhith a' bualadh | bha mi a' bualadh | bha mi air bualadh | bha mi air bhith a' bualadh |
Surransagh | |||||||||
Laaragh immeeaght | Laaragh jeant | Laaragh jeant immeeaght | Ry-heet immeeaght | Ry-heet jeant | Ry-heet jeant immeeaght | Chaie immeeaght | Chaie jeant | Chaie jeant immeeaght | |
1UN | thatar 'gam bhualadh | tha mi air mo bhualadh | tha mi air bhith mo bualadh | bithear 'gam bhualadh | bithidh mi air mo bhualadh | bithidh mi air bhith mo bhualadh | bhathar 'gam bhualadh | bha mi air mo bhualadh | bha mi air bhith mo bhualadh |