Ymmydeyr:Shimmin Beg/Eab

^B

Ddydd Iau,

mi^B

roedd

dyn

yn

cerdded

yn ^B

gyflym

ar hyd

stryd y

^-

prif^Bddinas.

^-

Jerdein

-

va

dooinney

(g)

shooyl

dy ^-

tappee

seose

straid y

^B

phreeu-^Bvalley.

Mi^B

roedd

o

'n

mynd

i^B

weld

hen^B

ddynes

^(B)

oedd

yn

byw

yn ^S

nhy

mawr

ar ^B

ochr y

^-

castell.

-

V'

eh

(g)

goll

dy^B

'akin

shenn^B

ven

^(B)

va

(g)

cummal

ayns ^-

thie

mooar

er ^-

çheu y

^B

chashtal.

Mi^B

welodd

o ^B

ferch^B

fach

yn^-

eistedd

ar ^B

gadair,

ac

yn

edrych

ar ^B

ddau ^B

gi

du.

-

Honnick

eh ^-

inneen^B

veg

ny^*

soie

er ^-

caair,

as

(g)

jeeaghyn

er ^-

daa ^B

voddey

doo.

Daa

Mi^B

roiodd

y^B

ferch^(B)

het

ar^B

ei^E

phen

hi

a

mi^B

ddaeth

hi

gyda^E

fo.

Mi^B

redodd

y

cwn

wrth^B

eu^H

hochrau.

-

Hug

yn^B

inneen^(B)

edd

er ^-

e^*

kione

-

as

-

haink

ee

marish.

-

Roie

ny

moddee

rish ^-

nyn^S

gassyn.

Art

Cowraghyn

Ta kuse dy chowraghyn er lheh ry-akin heose:

Ta - cowraghey fockle ayns un hengey nagh vel ayns y çhengey elley.
Ta * cowraghey dy vel ceaghey corocklyn toshee ayns y voayl shoh ny keayrtyn, eer nagh vel eh ayn y keayrt shoh.
Ta ^B cowraghey boggaghys.
Ta ^E cowraghey ennalaghey.
Ta ^S cowraghey stronnaghys.
Ta ^H cowraghey cur stiagh h (taghyrt gollrish ceaghley corocklyn toshee).

Ta daaghyn cowraghey ny ta jannoo y ceaghley:

Ta gorrym cowraghey dy vel ceaghley ayn er coontey keeal, cha nel er coontey y hymbylaght co-oardrailagh. Dy ghra myr shen, ta'n ceaghley kyndagh rish keeal ny focklyn, cha nel eh kyndagh rish ny focklyn hene.
Ta geayney cowraghey dy vel fockle er lheh cur ceaghley er y fockle ny lurg.
Ta jiarg-gorrym cowraghey dy vel ceaghley ayn raad ta daa 'ockle cochianglt.

Notyn

Traa: My vees fockle Bretnish cowraghey tra haghyr red ennagh, vees boggaghys echey.

Breneen jarrooagh: Ta'n breneen jarrooagh mi/fe cur boggaghys er y fockle ny lurg. Eer mannagh vees y breneen focklit magh, taghree y boggaghys. 'sy Ghaelg, ta ceaghlaghyn corocklyn toshee ny keayrtyn, agh ny ceaghley t'ayn, t'eh croghey er

Reayrtys: Ta Bretnish jannoo ymmyd jeh breneenyn dy chowraghey reayrtys. Ayns shoh, ta'n breneen yn cowraghey reayrtys immeeaght, dy ghra myr shen, ta'n red taghyrt foast ec y traa t'ad loayrt er. Ayns Gaelg, v'ad cliaghtey jannoo ymmyd jeh eg, as eshyn jeh ec; ta'n cummey ag ry-chlashtyn 'sy Yernish foast. Ayns Gaelg jeianagh, cha nel shen ry-chlashtyn agh ayns focklyn as breeockle ec y toshiaght; myr sampleyr, obbraghey >>> gobbraghey.

Rovreearyn: Ta rovreearyn Bretnish jeant lesh yn + marennym, as boggaghys ec y varennym. Ayns y chummey Gaelgagh, lesh dy + marennym, cha nel boggaghys erbee. Co-ocklyn: Ayns Bretnish as Gaelg, son y chooid smoo, tra vees fockle noa jeant jeh daa fockle as ad co-chianglit myr shoh, vees boggaghys raad t'ad kiangley.

Gienneydagh + art: 'sy Ghaelg, raad ta ennymockle as art ny lurg cowraghey shellooderys (cummey gienneydagh), ta boggaghys ec ennym y hellooder. Cha nel y reill shoh ayn 'sy Vretnish.

Roie-ocklyn: Ayns Bretnish, ta'n chooid smoo dy roie-ocklyn cur boggaghys er yn 'ockle nyn lurg. Cha nel shen kiart 'sy Ghaelg.
Ta'n roie-ockle yn (cowraghey ayns) cur stronnaghys er y fockle, ayns ynnyd jeh boggaghys. Myr shen yn + ty >>> yn nhy ("ayns thie").

Marenmyn roish yn ennymockle: Ayns Bretnish, gollrish y Ghaelg, ny marenmyn ta goll er cur roish yn ennymockle oc, t'ad cur boggaghys er yn ennymockle, son y chooid smoo.

Ennymocklyn bwoirrinagh: Ayns Bretnish, gollrish y Ghaelg, ta ennymocklyn bwoirrinagh cur boggaghys er marenmyn ny lurg (raad ta (B) screeut, ta shen cowraghey dy beagh boggaghys ayn dy beagh marenmyn ayn).

Kione y raa: Ayns Bretnish, ta kione y raa cur boggaghys er ennmynocklyn ta dy cruinn ny lurg.

Stayd: Ayns Gaelg, ta ymmyd jeant jeh far-enmyn persoonagh (my, dty, ny, nyn) son dy chowraghey stayd, as shen cosoylaghey rish ymmyd breearyn (lesh g ny keayrtyn). Ta ny far-enmyn shoh cur ceaghlaghyn, ny keayrtyn. 'sy Vretnish, cha nel yn anchasley shoh; cha nel agh yn ry-akin, as eshyn cur ceaghley er ennmynocklyn agh cha nel er breearyn myr eistedd.

Daa: Ayns Bretnish as Gaelg, ta daa (ny dau, dwy) cur boggaghys er yn ennmynockle ny lurg.

Artyn as focklyn bwoirrinagh: Ayns Bretnish, gollrish y Ghaelg, ta'n art kinjagh cur boggaghys er ennmynockle bwoirrinagh ny lurg.

Far-enmyn shelloodagh: Ayns Bretnish, gollrish y Ghaelg, ta far-enmyn shelloodagh cur ceaghlaghyn er ny focklyn ny lurg. Ta'n ceaghley croghey er y far-ennym t'ayn.

Gyda: Son y chooid smoo, she roie-ocklyn yn-filleydagh t'ec y Vretnish, agh cha nel gyda yn-filley, as shegin dhyt ymmyd jeh'n fer-ennmyn y yannoo. Ta'n raa gyda fo shoh ee cosoylaghey rish marish 'sy Ghaelg.