Norish
Va'n Norish, ny yn Cheltish Hiar ny keayrtyn, ny çhengey Cheltiagh Vooarheeragh. Cha nel feanish ayn jee agh ayns daa screeuyn brisht veih'n wheiggey Raueagh Noricum (fer ayns Grafenstein, yn Austeyr, as fer elley ayns Ptuj 'sy Clovean) as cha nel feanish dy liooar oc son dy chur briwnys er aght ny çhengey. Ansherbee, va'n çhengey cosoylagh rish ny çhengaghyn Celtiagh elley ry-laue, lheid as y Ghoalish. Er-yn-oyr nagh vel mooarane dy feanish ayn cha nel fys er date baaish ny çhengey.
| Norish | ||
|---|---|---|
| Goll er loayrt ayns | yn Austeyr, y Clovean | |
| Baase çhengey | gyn fys; ny s'anmey na'n 2-h eash BNJ | |
| Kynney çhengey | Ind-Oarpagh
| |
| Coadyn çhengey | ||
| ISO 639-1 | gyn coad | |
| ISO 639-2 | cel | |
| ISO 639-3 | nrc | |
| Nodyn: Foddee vel cowraghyn sheeanagh ASE ayns Unicode er yn duillag shoh. | ||
Screeuyn Ptuj
reaghTa screeuyn Ptuj, va feddynit magh 'sy vlein 1894, screeuit veih'n yesh gys y chlee 'syn abbyrlhit Iddaalagh shenndeeagh[1] as t'eh ry-laih ayn na:
| “ | ARTEBUDZBROGDUI | ” |
T'eh çhyndaait myr daa ennym persoonagh: Artebudz [mac] Brogduos.[2] Ta'n ennym Artebudz keeayllaghey, foddee, "bod maghouin",[3] as s'foddee dy vel Brogduos goaill stiagh y meer brog-, mrog- "çheer".[4] Er y laue elley, foddee dy vel y screeuyn çhyndaait myr [ren] Artebudz [eh shoh da] Brogdos, lesh y nah ennym 'sy chase toyrtagh.[5]
Screeuyn Grafenstein
reaghTa screeuyn Grafenstein, er sclate veih'n nah eash BNJ va feddynit ayns poyll shillee 'sy vlein 1977, neuslane, agh ta'n chooid ry-gheddyn er ny h-aascreeu myr shoh:[1]
| “ | MOGE · ES[ P· II- LAV · EX[ OLLO · SO · ? [ |
” |
Ta Moge ayns shoh çheet er ennym persoonagh ny er aa-gherrid jeh ennym persoonagh, s'foddee, ta P· II- lav ny aa-gherrid Ladjynagh ta cowraghey meih, ta ne sadiíes ny chummey breearagh as s'foddee dy vel eh çheet er "cha nel oo soie/soiaghey", ta ollo so çheet er "y vooad shoh", as s'foddee dy vel Lugnu çheet er ennym persoonagh elley. Er-yn-oyr shen foddee dy vel y teks çheet er recortys jeh jannoo argidoil.[1]
Ta tushtaghyn elley jeh'n screeuyn er ve currit roish, goaill stiagh:
| “ | MOGE · ES+[---] PET(?) LAV · EX[---] OLLO · SO ·+ |
” |
as
| “ | MOGV · CISS [--- PETILAV · IEX[--- OLLO · SO · VIA .[ |
” |
Imraaghyn
reagh- ↑ a b c David Stifter, 2007-10-12, Keltisch in Österreich (docamad Powerpoint), (PDF jeh'n leaght). Feddynit er 2008-01-09.
- ↑ Encyclopédie de l'arbre celtique, Vase de Ptuj. Feddynit magh er 2008-01-09.
- ↑ Il Vocabolario Celtico, p. 87, p. 89. Feddynit magh er 2008-01-09.
- ↑ A. Falileyev, Dictionary of Continental Celtic Place-Names. Feddynit magh er 2008-01-09.
- ↑ Indogermanistik Wien, Ollooscoill Veen, Quellentexte: Ptuj. Feddynit magh er 2008-01-09.
- ↑ Indogermanistik Wien, Ollooscoill Veen, Quellentexte: Grafenstein. Feddynit er 2008-01-09.
- ↑ Encyclopédie de l'arbre celtique, Tuile de Grafenstein. Feddynit er 2008-01-09.