Wikipedia:Termeeaght: Difference between revisions
Content deleted Content added
Cur ad ayns taabyl |
|||
Linney 1:
This page was created to provide a standard for terminology. If you do not agree with a term that you see, please comment in the relevant talk area (shown below the section title)
DO NOT EDIT THIS PAGE WITHOUT DISCUSSING FIRST. We encourage all participants on the Wikipedia to take part in this project.
Va'n duillag shoh bunnit dy chiarail termeeaght cadjinit. Mannagh vel oo coardailys rish termyn ta ry-akin ayd cur fys ayns ynnyd kiart y ghuillag resoonaght (ta ry-haishbyney heese jeh enmys y veer)
RESOONEY MAGH Y ÇHANGLEYRYS ROISH Y DUILLAG Y REAGHEY. Ta failt roish dagh ooilley ymmydeyr as by vie lhien nyn gooney eu.
==Astronomy / Rollageydys==
--<small>''[[Resooney_Wikipedia:Termeeaght#Astronomy|Resooney magh]]''</small>
{| cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" style="border: #cccccc solid 1px; border-collapse: collapse;"
|-
|'''Fockle Baarlagh'''
|'''Shenn ennym ain'''
|'''Fockle CnyG'''
|-
| volume
|
| thummid
|-
| mass
|
| glout
|-
| density
|
| glooaght
|-
| radius
|
| craue raadeeoil
|-
| acceleration
|
| bieauaghey
|-
| apsis
|
|
|-
| aphelion, apogee
|
| boayl s'odjey
|-
| perihelion, perigee
|
| boayl s'faggys
|-
| semi-major axis
|
| essylys lieh-vooar
|-
| eccentricity
|
| corrid
|-
| orbit
|
| cruinlagh
|-
| orbital period
|
| amm cruinlagh
|-
| orbital speed
|
| bieauid cruinlagh
|-
| inclination
|
| cleayn
|-
| longitude of ascending node
|
| dowan-liurid y noad ardjeeagh
|-
| flattening
|
| lheanagh
|-
| equatorial surface gravity
|
| trimmid eaghtyragh meanchiarkylagh
|-
| escape velocity
|
| bieauid cosnee
|-
| rotational period (sidereal period)
|
| amm çhyndaaee
|-
| axial tilt
|
| cleaney essylagh
|-
| north pole right ascension
|
| kiart-irree ard y twoaie
|-
| north pole declination
|
| jee-chleaney ard y twoaie
|-
| temperature
|
| çhiassid
|-
| apparent magnitude
|
| mooadys vaghtyl
|-
| angular diameter
|
| crantessen uillinagh
|-
| surface pressure
|
| çhionnid eaghtyragh
|- bgcolor="#eeeeee"
|'''Fockle Baarlagh'''
|'''Shenn ennym ain'''
|'''Fockle CnyG'''
|-
| gas giant
|
| foawr gas
|-
| ice giant
|
| foawr rio
|-
| comet
|
| comaid
|-
| meteor
|
| dreigey
|-
| meteor shower
|
| frassyn dreigaghyn
|-
| meteorite
|
| clagh çhenney
|-
| asteroid
|
| roltageagh
|-
| galaxy
|
| ard-chruinnaght
|-
| space
|
| spoar
|-
| space-time
|
| spoar-hraa
|-
| planet
|
| planaid
|-
| minor planet
|
| myn-phlanaidyn
|-
| dwarf planet
|
| planaid crivassanagh
|-
| satellite (natural)
|
| fo-phlannad
|-
| satellite (artificial)
|
| eaystag ellynagh
|-
| star
|
| rollage
|-
| red giant
|
| rollage foawragh jiarg
|-
| white dwarf
|
| rollage crivassanagh bane
|-
| star cluster
|
| çhaglym rollageagh
|-
| neutron star
|
| rollage naeearaneagh
|-
| black hole
|
| towl doo
|-
| centre of gravity
|
| çheshvean trimmid
|-
| constellation
|
| co-hollys rollageagh
|-
| binary star
|
| rollage çhyndaaee
|-
| pulsar
|
| rollage vuillagh
|}
==Chemistry / Kemmig==
--<small>''[[Resooney_Wikipedia:Termeeaght#Chemistry|Resooney magh]]''</small>
{| cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" style="border: #cccccc solid 1px; border-collapse: collapse;"
|- bgcolor="#eeeeee"
|'''Fockle Baarlagh'''
|'''Shenn ennym ain'''
|'''Fockle CnyG'''
|-
| allotrope
|
| altrap
|-
| atom
|
| breneen
|-
| atomic number
|
| earroo breneenagh
|-
| electric charge
|
| lught lectragh
|-
| electron
|
| lectrane
|-
| element
|
| elmint
|-
| ion
|
| eeane
|-
| ionic
|
| eeaneagh
|-
| ionize
|
| eeaneaghey
|-
| isotope
|
| eesotoyp
|-
| isotopic
|
| eesotoypagh
|-
| nuclear fission
|
| scoltey çheshveanagh
|-
| nucleus
|
| çheshvean
|-
| proton
|
| protane
|-
| radioactive
|
| goul-rooragh
|-
| radioactive decay
|
| fioghys goul-rooragh
|}
==Linguistics / Çhengoaylleeaght==
--<small>''[[Resooney_Wikipedia:Termeeaght#Linguistics|Resooney magh]]''</small>
{| cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" style="border: #cccccc solid 1px; border-collapse: collapse;"
|- bgcolor="#eeeeee"
|'''Fockle Baarlagh'''
|'''Shenn ennym ain'''
|'''Fockle CnyG'''
|-
| consonant
|
| corockle
|-
| obstruent
| lhiettalys
|
|-
| stop
| stad
|
|-
| affricate
|
| affricaid
|-
| fricative
|
| screebagh
|-
| sibilant
|
| shyssagh
|-
| sonorant
| neulhiettalys
|
|-
| nasal
|
| stronnagh
|-
| flap/tap
| crank
|
|-
| trill
| craa
|
|-
| approximant
| faggyssaght
|
|-
| liquid
| fliughid
|
|-
| lateral liquid
| fliughid lhiattagh
|
|-
| rhotic
| rotagh
|
|-
| semivowel
| lieh-vreeockle
|
|-
| lateral
| lhiattagh
|
|-
| vowel
|
| breeockle
|-
| front vowel
| breeockle toshee
|
|-
| back vowel
| breeockle cooyl
|
|-
| central vowel
| breeockle meanagh
|
|-
| near-front
| lieh-hoshee
|
|-
| near-back
| lieh-chooyl
|
|-
| close vowel (= high vowel)
| breeockle doont
|
|-
| close-mid
| eddyr-ghoont
|
|-
| mid vowel
| breeockle eddyr
|
|-
| open-mid
| eddyr-foshlit
|
|-
| open vowel (= low vowel)
| breeockle foshlit
|
|- bgcolor="#eeeeee"
|'''Fockle Baarlagh'''
|'''Shenn ennym ain'''
|'''Fockle CnyG'''
|-
| aspirated
|
| ennalit
|-
| voiced
| cronnaneagh
|
|-
| voiceless
| neuchronnaneagh
|
|-
| devoiced
| jee-chronnaneagh
|
|-
| ejective
| tilgit
|
|-
| implosive
| stiagh-vleaystagh
|
|-
| click
| criggaragh
|
|-
| labial
|
| meillagh
|-
| bilabial
|
| daa-veillagh
|-
| labiodental
|
| meill-eeacklagh
|-
| dental
|
| feeacklagh
|-
| alveolar
|
| cooyl-eeacklagh
|-
| post-alveolar
| lurg-chooyleeacklagh
|
|-
| retroflex
| cooyl-chroymmit
|
|-
| palatal
|
| cleaoil
|-
| velar
|
| coghooysagh
|-
| labiovelar
| meill-choghooysagh
|
|-
| uvular
| scoarnagh
| ''bentyn rish y çhengey veg''<ref group="çh">ta ''scoarnagh'' screeut ain ayns çhengoaylleeaght, er y fa dy vel eh ny sloo.</ref>
|-
| pharyngeal
| farangagh
|
|-
| epiglottal
| far-ghlottyssagh
|
|-
| glottal
| sluggidagh
|
|-
| affix
|
| crogheydys
|-
| suffix
|
| meer yerree
|-
| prefix
| meer roie
| roie-ockle<ref group="çh">er y fa dy vel daa cheeall ec y fockle shoh ("preposition" as "prefix"), ta shin screeu "meer roie" ayns çhengoaylleeaght</ref>
|- bgcolor="#eeeeee"
|'''Fockle Baarlagh'''
|'''Shenn ennym ain'''
| '''Fockle CnyG'''
|-
| language universal
| co-hro ghlare
|
|-
| standard language/standard dialect
|
|
|-
| dialect (and all other -lects)
|
| abbyrt
|-
| sociolect
| abbyrt sheshoil (and so on for similar terms)
|
|-
| language acquisition
| cosney stiagh glare
|
|-
| language (in general)
|
| glare<ref group="çh">ta shinyn er eddyr-scarrey "glare" as "çhengey" dys ny keealyn shoh son çhengoaylleeaght, agh ta'n daa cheeal ec y daa rere cng.</ref>
|-
| language (specific language(s))
|
| çhengey<ref group="çh">ta shinyn er eddyr-scarrey "glare" as "çhengey" dys ny keealyn shoh son çhengoaylleeaght, agh ta'n daa cheeal ec y daa rere cng.</ref>
|-
| register (of speech, e.g. formal register)
| keim
|
|-
| form
| cummey (shegin dooin caghlaa shen)
| croo
|-
| speech act
| obbyr ghlare
|
|-
| hypercorrect
| ro-chiartaghey
|
|-
| hedge
| shaghnys
|
|-
| tag question
| feysht 'amman
|
|}
===Notyn===
<references group="çh"/>
==Technology / Çhaghnoaylleeaght==
--<small>''[[Resooney_Wikipedia:Termeeaght#Technology|Resooney magh]]''</small>
{| cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" style="border: #cccccc solid 1px; border-collapse: collapse;"
|- bgcolor="#eeeeee"
|'''Fockle Baarlagh'''
|'''Shenn ennym ain'''
|'''Fockle CnyG'''
|-
| to log in
|
| loggal stiagh
|-
| log in!
|
| log stiagh
|-
| to log out
|
| loggal magh
|-
| log out!
|
| log magh
|-
| email
|
| post-lectragh (post-l)
|-
| download
|
| laadey neose
|-
| upload
|
| laadey neese
|-
| format, formatting
|
| cummey
|-
| artificial intelligence
|
| far-inçhynaght
|-
| id, identity
| enney
|
|-
| login (name)
| ennym
|
|-
| template
| clowan
| feeree
|-
| log book
| lioar chooishyn
| (ta fir ayn, agh t'ad fo ? foast)
|-
| resolution
| cruinnys
|
|-
| low-resolution
| cruinnys moal
|
|-
| high-resolution
| cruinnys myn
|
|}
==Biology / Bea-oaylleeaght==
--<small>''[[Resooney_Wikipedia:Termeeaght#Biology|Resooney magh]]''</small>
{| cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" style="border: #cccccc solid 1px; border-collapse: collapse;"
|- bgcolor="#eeeeee"
|'''Fockle Baarlagh'''
|'''Shenn ennym ain'''
|'''Fockle CnyG'''
|-
| caecilian
|
| kaikilagh
|-
| recreational drug
|
| druggey-soccar
|-
| hiv
|
| vgjs, veerys genney jeenaght sheelnaue / vgys, veerys genney ym-yeenaght sheelnaue
|-
| hallucinogen
|
| gienneyder-branlaadys
|-
| convulsant
|
| gienneyder co-leaystey
|-
| neurotoxin
|
| nieu-nearag
|-
| vasoconstrictor
|
| thanneyder-cuishlin
|-
| immune system
|
| coarys ym-yeenaght / coarys-jeenaght (''corys'', foddee?)
|-
| goliath frog
| rannag gholiath
|
|-
| african dwarf frog
| rannag veg affrickagh
|
|-
| white’s tree frog
| rannag villagh white
|
|-
| poison dart frog / poison arrow frog
| rannag steab nieu
|
|-
| cane toad
| rannag chuirtlagh
|
|-
| colorado river toad
| rannag awin colorado
|
|-
| bufotoxin
| nieu rannag
|
|-
| bufotenin
| bufotenin
|
|-
| toe pad (son goaill greim er reddyn)
| doarn vair chass
|
|-
| suction pad
| doarn hooee
|
|-
| pectoral girdle
| cryss chleeauagh
|
|-
| aposematism
| raaue-cowrey
|
|-
| poikilothermic
| yl-thermagh
|
|-
| homeothermic
| co-thermagh
|
|-
| endothermy
| endothermagh
|
|-
| ectothermy
| ectothermagh
|
|}
=Caghlaaghyn / Updates=
| |||