Wikipedia:Termeeaght
 Tashtlann |
|---|
|
|
This page was created to provide a standard for terminology. If you do not agree with a term that you see, please comment in the relevant talk area (shown below the section title)
DO NOT EDIT THIS PAGE WITHOUT DISCUSSING FIRST. We encourage all participants on the Wikipedia to take part in this project.
Va'n duillag shoh bunnit dy chiarail termeeaght cadjinit. Mannagh vel oo coardailys rish termyn ta ry-akin ayd cur fys ayns ynnyd kiart y duillag resoonaght (ta ry-haishbyney heese jeh enmys y veer)
RESOONEY MAGH Y ÇHANGLEYRYS ROISH Y DUILLAG Y REAGHEY. Ta failt roish dagh ooilley ymmydeyr as by vie lhien nyn gooney eu.
Ard-scoillaragh
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| interdisciplinary | eddyr-cheirdey | |
| entrance essay (university) | traaght stiagh | |
| term paper (university) | traaght imbee | |
| thesis (university); lower research paper, vs. traaghtys for higher | mynhraaghtys | |
| essay mill | mwyllin hraaght |
Astronomy / Rollageydys
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| apsis |
Linguistics / Çhengoaylleeaght
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| stop | stad | |
| flap/tap | crank | |
| trill | craa | |
| language (in general) | glare[çh 1] | glare, çhengey |
| language (specific language(s)) | çhengey[çh 2] | glare, çhengey |
| register (of speech, e.g. formal register) | sur-ream | |
| phonology | sheeanchoryssaghtys | |
| singular | unnaneagh | |
| independent (verb form, etc.) | seyr | seyr (gyn çheet er y chooish shoh) |
| aspect | grooish | |
| habitual aspect | grooish chliaghtagh | |
| progressive aspect | grooish immeeaght | |
| perfect aspect | grooish chooilleenit | |
| adposition | taah-ockle | |
| postposition | eear-ockle (Y. iarfhocal) | |
| particle | breneen | breneen (gyn çheet er y chooish shoh) |
| ditransitive | daa-aistragh | |
| negative | obballagh | obballagh (gyn çheet er y chooish shoh) |
| middle voice (cf. active voice, passive voice) | fwee eddyr | |
| argument (of intransitive verb) | commaght | |
| agent (thematic relations) | jantagh | |
| agent (thematic relations) | jantagh | |
| case | case | case (gyn çheet er y chooish shoh) |
| macrolanguage | macro-hengey | |
| minority language | myn-hengey | myn-çhengey |
| murmured / breathy voice (phonetics) | thassaneagh | |
| analytic / isolating language | çhengey scarreydagh | |
| synthetic language | çhengey cho-haahagh | |
| agglutinative language | çhengey ghleiynagh | |
| fusional language | çhengey co-lheieagh | |
| tonal language | çhengey hoanagh | tonoil (gyn çheet er y chooish shoh) |
| diminution | parail | parail (gyn çheet er y chooish shoh) |
| augmentation | mooadys | mooadys (gyn çheet er y chooish shoh) |
| vowel reduction | craplaghey | |
| clause | raa | |
| subordinate clause | fo-raa | |
| homograph(ic) | co-screeuagh | |
| speaker population of a language | loayreydaght | |
| mutual comprehensibility | co-hoiggalys | |
| mutually comprehensible | so-chohoiggal | |
| continuum | continuum | |
| orientation | troa-hoie | |
| place of articulation | ynnyd focklagh | |
| manner of articulation | saase focklagh | |
| continuant (phonetics) | tannaghtagh | |
| assimilation (phonetics) | cosoylaghey | |
| aspirated (phonetics) | ennalit | |
| unaspirated (phonetics) | neuennalit | |
| head (syntax) | reiltagh | |
| dependent (syntax) | biallagh | |
| grammatical particle | myn-ockle / ayrneen / breneen | |
| word class | rang fockle | |
| negation | obbal | |
| mode | mode | |
| case | case | |
| grapheme | myn-screeu | |
| phoneme | myn-heean | |
| phonetic orthography | cairscreeu myn-heeanagh | |
| font | font | |
| digraph | daascreeu, daalettyr | daalettyr |
| trigraph | treescreeu, treelettyr | treelettyr |
| lect | arraghys, lect | |
| dialect continuum | continuum abbyrtagh | |
| creole continuum | continuum creeolagh | |
| ideolect | abbyrt phersoonagh | |
| immersion learning | ynsaghey thummee | |
| alternation | caghlaays | |
| palatalization | cleaoilaghey | |
| polysynthetic | yl-chohaahagh |
Notyn
reaghTechnology / Çhaghnoaylleeaght
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| login (name) | ennym | |
| template | clowan | feeree |
| log book | lioar chooishyn | (ta fir ayn, agh t'ad bentyn rish lhongyn) |
| resolution | cruinnys | (rere "cruinnys moal" as "cruinnys myn") |
| fuel cell | killag chonney |
Biology / Bea-oaylleeaght
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| african dwarf frog | rannag veg affrickagh (bw.) | |
| fixation (nitrogen, etc.) | tashtey | |
| extremophile, extremophilic | graihder barbaght, barbaght-ghraihagh | |
| hyperthermophile/ic | graihder ard-hiassid, ard-hiassid-ghraihagh | |
| cryophile, cryophilic | graihder feayrid, feayrid-ghraihagh | |
| piezophile, piezophilic | graihder çhionnid, çhionnid-ghraihagh | |
| cnidocyte | killag ghuinney (bw.) | |
| Chemotroph, chemotrophy/ic | beeagheyder kemmigagh, beeaghey kemmigagh | |
| Phototroph, phototropy/ic | beeagheyder sollysh, beeaghey sollysh | |
| Chemoautotroph, chemoautotrophy/ic | hene-veeagheyder kemmigagh, hene-veeaghey kemmigagh | |
| Chemoheterotroph, chemoheterotrophy/ic | hetra-veeagheyder kemmigagh, hetra-veeaghey kemmigagh | |
| Photoautotroph, Photoautotrophy/ic | hene-veeagheyder sollysh, hene-veeaghey sollysh | |
| Photoheterotroph, photoheterotrophy/ic | hetra-veeagheyder sollysh, hetra-veeaghey sollysh | |
| mycoheterotroph, mycoheterotrophy/ic | hetra-veeagheyder fliughaneagh, hetra-veeaghey fliughaneagh | |
| allelopathy | co-assee | |
| meninges | mening | |
| vertebral canal | cassan drommey | |
| vertebral body | corpane vertebragh | |
| spinal process | cubblane vertebragh | |
| transverse process | cubblane tessen | |
| articular process | cubblane juntagh | |
| vertebral lamina | duillag vertebragh | |
| foramen | towl vertebragh (tuill ...) | |
| cerebrospinal fluid | fliughid kerrodrommey | |
| transpiration | trooid-ghaalaghey (Y. trasghalú) | |
| guttation | bineal (Y. braonaíl) | |
| upper epidermis | epiderm s'ardjey | |
| lower epidermis | epiderm s'inshley | |
| palisade mesophyll | mesophyll çhionn | |
| spongy mesophyll | mesophyll thoagagh | |
| stoma | stoma | |
| guard cell | killag skaa (Y. sciathchill) | |
| vascular bundle | dhossan cuishlagh | |
| phloem | phloem | |
| subsidiary cell | killag choonee (bw.) | |
| decussate, decussation | croshagh (f.), croshaght (bw.) | |
| gyre, a complete circuit of leaves around a stem | çhymshal | |
| invasive (species) | ruegyssagh | |
| gene | gien | gienntag (bw.) |
| binomen | daa-ennym | |
| trinomen | tree-ennym | |
| cline (biology) | cleaynys | |
| morph (biology / taxonomy) | croo | |
| albinism | albeenaght | |
| common ancestor | co-hennayr | |
| facultative (e.g. X carnivore) | coonee | |
| stop (dog anatomy) | stad | |
| type species | bioag hampleyragh (bw.) | |
| biotechnology | bea-haghnoaylleeaght (bw.) | |
| genome | gienoam | |
| genomics | gienoam-oaylleeaght (bw.) | |
| endosymbiosis | endohimbosh (bw.) | |
| digestive system | corys lheieagh | |
| folic acid | geayr folagh | |
| toxoplasmosis | tocsaplasmosh | |
| biotin | bioteen | |
| candidiasis | candeyjaash | |
| histoplasmosis | histoplasmosh | |
| Batesian mimicry | arrishaght Bates | |
| Müllerian mimicry | arrishaght Müller | |
| antipredation | noichraghtys | |
| antipredatory | noichraghagh | |
| signalling theory | sheiltynys cowree | |
| frequency-dependent selection | reih fo venkid | |
| animal coloration | daah beiyn | |
| aposematism | cowraghey raauee (caghlaait) | |
| automimicry | hene-arrishaght | |
| mutualism | co-vondeish (bw.) | |
| echolocation | feddyn mactullagh | |
| convergent evolution | aafilley co-chleaynagh | |
| coevolution | co-aafilley | |
| eyespot | cowrey sooilley | |
| evolutionary arms race | immeeaght eillaghyn aafilleydagh (bw.) | |
| life-cycle | keayrt vea (bw.) | |
| diurnality | laaoilys | |
| instar | ynstaair (bw.) | |
| heartbeat | builley cree | |
| cuticle | cooitinagh | |
| xylem | sylem (bw.) | |
| meristem | gass scarree (gish scarree, bw.) | |
| apical meristem | rinn-ghass scarree (rinn-ghish scarree, bw.) | |
| gravitropism | cleayney ym-hayrnagh | |
| positive gravitropism | cleayney lesh ym-hayrn | |
| negative gravitropism | cleayney noi ym-hayrn | |
| rhizosphere | cryss raisoamagh (bw.) | |
| storage substance | cooyl-chooid (bw.) | |
| microtubule | mynphioban | |
| microfilament | mynsnaie | |
| intermediate filament | meansnaie | |
| cytoskeleton | ushylagh killag | |
| cell division | rheynn killagyn | |
| organelle | mynolt | |
| multinucleate | yl-heshveanagh | |
| pseudopod | far-chass | |
| cytoplasm | plasmey killag | |
| endoplasm | endophlasmey | |
| ectoplasm | ectophlasmey (rere aght screeuee focklyn "plasmey" elley) | ectoplasm |
| phagocytosis | killag-ee | |
| phagocyte | ||
| photosynthesis | co-haaghey sollysh | |
| cell membrane | Far-chrackan killag | |
| plasma membrane | Far-chrackan plasmagh | |
| lipid | lipaid | |
| lipid bilayer | Daa-vrat lipaidagh | |
| ribosome | Ribbosoom (Y. ribeasóm) | |
| lysosome | Leesosoom (Y. líseasóm) | |
| Peroxisome | Perocsisoom | |
| Glyoxysome | Glyocsysoom | |
| centrosome | Kentrosoom (Y. ceintreasóm) | |
| centriole | Kentreen (Y. ceintrín) | |
| plasmid | Plasmaid (Y. plasmaid) | |
| plastid | plastaid (Y. plastaid) | |
| tonoplast | tonoplast (Y. tónaplast) | |
| capsule | kishtag | kishtag (gyn çheet er y chooish shoh) |
| mitochondrion | mitochondrion | |
| flagellum | flagellum | |
| pilus | pilus | |
| ribonucleaic acid / RNA | GRN / Geayr ribbonucleagh | |
| messenger RNA | GRN çhaghter | |
| nucleoid | far-heshvean | |
| receptor molecule | co-vreneen glackey | |
| nucleolus | Myn-heshvean | |
| antibiotic resistance | Shassoo noi noi-vaagh | |
| osmotic pressure | Çhionnid trooid-heelagh | |
| thylakoid | Theelakoidjagh (Y. tíleacóideach) | |
| cisterna(e) | cisterna(e) | |
| cytosol | cytosol | |
| fatty acid | geayr sahllagh | |
| bacterial conjugation | co-whingaghey bacteyragh | |
| transformation (bacterial) | goaill stiagh gien | |
| transduction | cur stiagh gien |
Chemistry / Kemmig
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| Carbon group | Possan carboanagh | |
| Nitrogen group | Possan neetragienagh | |
| Halogen group | Possan hallageenagh | |
| Noble gas | Gas ooasle ny Gas taaue | |
| Seaborgium | seeborgium | |
| Roentgenium | roentgenium | |
| Oonoonbium | ||
| Oonoonhecsium | ||
| Oonoonoctium | ||
| Oonoonpençhum | ||
| Oonoonquadjum | ||
| Oonoontrium | ||
| Lanthanoids | Lantanoidyn | |
| Actinoid | Aghtinoidyn | |
| redox | ocsjee | |
| covalent bond | Nastey co-ioosagh | |
| bipolar bond | Nastey daa-phoullagh | |
| ionic bond | Nastey eeaneagh | |
| peptide bond | Nastey peptideagh | |
| energy level | Keim vree | (keim bree, agh freayll er caghlaa) |
| chemical complex | Ard-hroggalys kemmigagh | |
| limiting factor | cooid lhiettalagh | |
| waste product | jeeyll | |
| nucleotide | çheshveaneed |
Biochemistry / Bea-chemmig
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| polypeptide | Yl-pheptide | |
| polysaccharide | Yl-saccharide | |
| macromolecule | Macro-chovreneen | |
| immune response | Freggyrt jeenagh | |
| cell cycle | Çhymshal killagagh |
Earth sciences / Dowan-oaylleeaght
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| earth science(s) | dowan-oaylleeaght |
Philosophy / Fallsoonys
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| epistemology | epistemoaylleeaght (Yernish eipistéimeolaíocht) | |
| Cognitive science | smooinaghtoaylleeaght | |
| Political philosophy | fallsoonys politickagh | |
| Philosophy of mind | fallsoonys yn aigney | |
| Philosophy of language | fallsoonys glare |
Politics / Politickaght
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| Unitary Authority | Lught-reill unnaneagh | |
| Principal Area | Ard-ard |
Geology / Creg-oaylleeaght
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| supereon | ard-eash | |
| aeon/eon | eash | eash |
| era | rey | rey |
| period | earish | earish |
| epoch | amm | amm |
| age | lhing | lhing |
| chron | chron | |
| eonothem | straih eash | |
| erathem | straih rey | |
| system | straih earish | |
| series | straih amm | |
| stage | straih lhing | |
| chronozone | straih chron | |
| stromatolite | clagh straihagh |
Mathematics/ Maddaght
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| orthogonal | cair-uillinagh | |
| matrix multiplication | yl-raghey matricks | |
| transpose | maylartey | |
| set | çhymsaght |
Physics / Fishag
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| entropy | entroapaght | |
| internal energy | bree sthie | |
| Helmholtz energy | bree Helmholtz |
Politickaght
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| arms race | immeeaght eillaghyn |
Lettyraght
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| ghostwriting | cooyl-screeu | |
| ghostwriter | cooyl-screeudeyr | |
| very short story, vignette | skeealeen | |
| genre | genre | |
| literary agent | jantagh screeuee | |
| public relations | mooinjerys pobblylagh |
Kimmeeys
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| serial killer | marrooder straihagh |
Fillym
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| script doctor | karragheyder script |
Ellyn
reagh| Fockle Baarlagh | Shenn ennym ain | Fockle CnyG |
| photographic plate | plait sollysh |
Caghlaaghyn / Updates
reagh- Tshwane noa 'Jan 09' (Jerrey Geuree 2009) currit stiagh liorym pene. -- Shimmin Beg 20:35, 8 Jerrey Geuree 2009 (UTC)
- Tshwane noa 'Sept 10' (Mean Fouyir 2010) currit stiagh -- Shimmin Beg 11:02, 29 Mean Fouyir 2010 (UTC)
- Tshwane noa 'May 11' (Mee Vayrnt 2011) currit stiagh -- Shimmin Beg 12:50, 12 Boaldyn 2011 (UTC)
- Termeeaght noa gyn arganeys roie-2013 currit stiagh -- Shimmin Beg (talk) 21:10, 14 Averil 2013 (UTC)