Cha nel Gaelg goll er lettraghey er yn aght cheddin as Yernish ny Gaelg ny h-Albey, er yn oyr nagh vel ee geiyrt er [[bun-ocklaght]] Gaelagh. Ta [[Bretnish]] as [[Baarle]] er chur beggan da (myr shen, ymmyd 'y' as 'w', as daaghooaghtyn gollrish 'oo' as 'ee'). Myr sampleyr, ayns Yernish yinnagh ad screeu 'Ellan Vannin' myr {{lang|ga|''Oileán Mhanainn''}}, as ayns Gaelg ny h-Albey she {{lang|gd|''Eilean Mhanainn''}} t'ayn; agh ta'd goll er gra bunnys er yn aght cheddin.
Tra hie Gaelg er screeu son y chied cheayrt, beign d'adyr croo aght screeeuee. Dy cadjin, t'adyr gra dy chroo [[John Philips (aspick)|John Philips]] eh da hene. She [[Aspickys Vannin|Aspick Sodor as Man]] (1605-1633) v'eshyn as hug eh Gaelg er yn [[Lioar Padjer Cadjin]]. Ta kuse dy hampleyryn jeh Gaelg ny h-Albey scruït syn aght shoh. Myr sampleyr, Lioar Dean Lios Moir as docamad Fernaig.Lioar Dean Lios Moir as docamad Fernaig
